會員登入
 用戶名:
 密 碼:
忘記密碼 忘記密碼   免費註冊 免費註冊  

CUeasy 討論區

位置 > 文化時事 > 新聞透視 > 港中小學生英文"走音"
回覆
 
主題工具 分享
舊 2008-10-15, 05:10 AM   #1
初級長老 男
 
koala0824的頭像
 
註冊日期: 07-04-23
文章: 6505
精華: 0
金幣: 7601 金幣
資產: 7601 金幣
發短訊息給 koala0824
預設 港中小學生英文"走音"

消息 據香港文匯報報道,香港社會對學生學習英文雖然投入不少,但成果卻未如理想,于英文發音方面的情況更是“慘不忍睹”。一項大規模中小學生英語正音測試結果顯示,針對5個常用英文單詞,只有2成人能正確分辨這些詞匯的正確讀音,大部分人可說是“亂讀一通”。

負責測試的機構及學校英文老師都指,港生學英文時,充斥著混淆聲母“l/r”或“th/d”、無尾、輕重音調不分等“港式讀音”,嚴重影響其正音能力,呼吁當局及家長正視問題。 英語培訓機構Prime English 9月下旬訪問了500名小四至中三學生,要求他們因應5個日常接觸的英語單字包括Comb、Exit、Southern、Estate及Society,從錄音的5個選項中選出正確讀音。結果平均每題只有約2成人能選對答案,表現差劣。在測試中,中小學生成績相若,可見其英語發音能力未因教育程度而提升,而一般人以為語言能力較佳的女生,“命中率”亦與男生相若,未有佔優。



測試又反映,“港式讀音”備受學生“寵愛”,例如高達8成的學生錯誤認為estate的重音應放在第一音節。

Prime English學術總監Wennita Fong表示,發音是學習英語的基礎,若學生能掌握,對聆听及會話方面都可大大提升,從而改善整體英語水平,不過香港英文教育只著重文法而忽略正確發音,加上學生傾向沿用廣東話的發音方法,影響有關方面發展。她舉例指,不少港人會把that girl讀成dead girl,又或將Im full說成Im fool,亦不能正確讀出dead或dad,造成尷尬的笑話,“這些例子都可說是‘笑中有淚’。”

專家吁聊天勿中英夾雜

港生英文發音不正的例子隨時可見,資深英文老師周蘿茜表示,學生常見的發音錯誤包括︰高低音不分,輕重音調含糊及單詞發音無尾音等,這情況正與學生以廣東話為母語有莫大的關系。她建議學生平時與人聊天時不要中英混雜,否則英文發音很易受到廣東話的影響而“走音”,“問別人個‘U把’幾多號,混在一起怎能說出number的正確音呢。” 任教英文多年的李求恩紀念中學校長賴炳華亦指,學習正確英文發音越早越好,7至11歲可說是“黃金時期”。他表示,學習拼音雖有幫助,但其實並非必要,“一些小學低年班學生即使沒有拼音基礎,只要有外籍教師指引,依然可以練成一口標準的英語發音。”

koala0824的自我介紹有一千萬就可以退休
有無好介紹?
koala0824離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 05:52 AM   #2
榮譽會員 男
 
註冊日期: 07-11-16
文章: 1488
精華: 1
金幣: 3081 金幣
資產: 3081 金幣
發短訊息給 Yuma
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

Not just primary and secondary school students. I heard plenty of very Cantonese style English in TV interviews of HK government officials. Many of them studied in US, UK.

Yuma的自我介紹The puzzle is starting to fall into place.

It's showtime, let's play. Failure isn't an option.
Yuma離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 10:50 AM   #3
中級長老 男
 
步驚雲的頭像
 
註冊日期: 06-05-30
文章: 15377
精華: 0
金幣: 40289 金幣
資產: 40289 金幣
發短訊息給 步驚雲
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

意料中事丫...根本d老師發音唔正
上次我教個朋友發音...佢同我講話我讀錯...話佢老師唔係咁讀...激死

步驚雲的自我介紹本能驅使我制裁社會中的敗類



步驚雲離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 12:39 PM   #4
初級長老 男
 
koala0824的頭像
 
註冊日期: 07-04-23
文章: 6505
精華: 0
金幣: 7601 金幣
資產: 7601 金幣
發短訊息給 koala0824
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

以現時的香港教育制度﹐英文水準只會愈來愈差.

koala0824的自我介紹有一千萬就可以退休
有無好介紹?
koala0824離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 07:58 PM   #5
資深會員 女
 
Cday的頭像
 
註冊日期: 07-11-08
文章: 4350
精華: 0
金幣: 48692 金幣
資產: 48692 金幣
發短訊息給 Cday
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

There is no argue that many HK students' English pronounciation is less than desired. However, the examples given, "full", "fool", etc are a bit too demanding.

We understand a word in a sentence not only from its pronounciation, but its meaning as well. So, u won't say,"I'm fool", but "I'm a fool." After a meal n u say, "I'm full." No one will mistake u say,"I'm fool." In a conversation, unless one pays extra attention, 9 out of 10 times he won't notice the difference between "dad" n "dead", even people from native English speaking countries(I bet).

Also, different countries, their native languages will have big influence on how they pronounce other foreign languages. That's why, very often, one can be easily identified his country of origin by his accent. It is widely accepted non-native speakers have some sorts of accent, as long as it is not too thick that causes misunderstanding. None(except jerks) will despise u just because of this.

Though sometimes, mispronounce a word or two can cause embarrassing moments. The following is a joke based on someone with Indian accent.

An Indian couple goes pass the Custom in the airport. The Custom officer asks the wife,

"How old r u n ur husband?"

"I m dirty(30), my husband is dirty too(32)."

Cday的自我介紹一個喜歡藍天白雲的宅女

此文章於 2008-10-15 08:29 PM 被 Cday 編輯.
Cday離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 08:08 PM   #6
高級會員 男
 
dardar0323的頭像
 
註冊日期: 07-08-11
文章: 831
精華: 0
金幣: 1814 金幣
資產: 1814 金幣
發短訊息給 dardar0323 發 MSN 訊息給 dardar0323
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

When I was in kindergarden we learnt Vowel before learning vocab..

So even we don't know the meaning of the words we can still pronounce it right..

If there are basic Latin class in primary school will be even better.. we can guess the meanings

dardar0323的自我介紹宅男一個
dardar0323離線中   回覆時引用此文章
舊 2008-10-15, 08:20 PM   #7
資深會員 女
 
Cday的頭像
 
註冊日期: 07-11-08
文章: 4350
精華: 0
金幣: 48692 金幣
資產: 48692 金幣
發短訊息給 Cday
預設 回覆: 港中小學生英文"走音"

I've never learnt vowel.

Cday的自我介紹一個喜歡藍天白雲的宅女
Cday離線中   回覆時引用此文章
回覆


主題工具 搜尋本主題

進階搜尋
顯示模式 對此主題評分
對此主題評分:

發文章規則
不可以發表新主題
不可以回覆主題
不可以上傳附件
不可以編輯您的文章

BBCode開啟
[IMG]代碼開啟
HTML代碼關閉




Powered by CUeasy.com © 2004